Lletres al dia

El projecte Priorat en Persona celebra deu anys amb una antologia de texts editada per Vibop

L'associació d'aficionats, de la qual en forma part la Plataforma per la Llengua del País Valencià, reclama la igualtat lingüística als clubs esportius valencians.

- Es tracta dels màxims guardons de la Plataforma per la Llengua, que reconeixen les persones, entitats i empreses que han emprès accions de defensa i promoció de la llengua catalana. Aquest any, Fanny Tur, Eva Bertrana i Anna Moner s'incorporen a un jurat en el qual participa Carme Forcadell.

André Gorz Carta a D. Traducció de Mia TarradasEdicions de 1984, Barcelona, 2019 Convençuts que cap dels dos no volia sobreviure a la mort de l’altre, i davant de la greu malaltia terminal que...

L'ONG del valencià impulsa la presència de la llengua pròpia en noves formes de comunicació

Una cinquantena de veïns de Badalona han assistit al "Fabra Fòrum", organitzat per la Fundació Vincle El novell grup local de Badalona acull el primer dels tres "Fabra Fòrums", que s'organitzaran en diferents municipis del territori

El Consell Executiu ha aprovat que es contractaran serveis que tinguin el català com a llengua de funcionament.

Compaginarà la direcció editorial amb l'activitat periodística a Catalunya Ràdio i el diari Ara

La queixa arriba després que un agent va mostrar desconsideració cap a un ciutadà que se li va adreçar en valencià.

A Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears tens dret a parlar sempre en català amb qualsevol membre de l'Administració, inclosos tots els cossos de policia

L'editorial Males herbes ens ofereix un dels contes d'aquest volum, traduït per Mercè Guitart Ribas

Hèctor Serra publica a Sembra Llibres una nova biografia de l'escriptor de Roda de Ter, ara que hauria fet 90 anys

“És un llibre difícil i polisèmic. John Ashbery hi explota fins a l’extrem l’ambigüitat del sentit”. Per al poeta barceloní Melcion Mateu, tenir finalment sobre la taula l’edició bilingüe anglès-català de l’ Autoretrat en un mirall convex (Llibres del Segle) és suficient per deixar anar un sospir de satisfacció. Mateu va començar a traduir fa més de cinc anys aquest volum […]

La prosa de Marcel Proust (París, 1871-1922) ha engolit del tot la traductora i periodista de l’ARA Valèria Gaillard. “M’ha canviat la vida, hi ha un abans i un després”, explica Gaillard, que ha traduït al català els tres primers volums d’ A la recerca del temps perdut : Pel cantó de Swann, A l’ombra de les noies en flor i El costat de Guermantes (Proa).

El nou llibre d’Adam Zagajewski (Lviv, 1945) que ens acosten Anna Rubió i Jerzy Sławomirski, els traductors fidels de la seva prosa, és un paisatge sinuós d’apunts autobiogràfics, comentaris de lectures, observacions quotidianes i reflexions diverses al voltant de la poesia, la música, la història i algunes ciutats europees, com ara París, Berlín o Venècia.

En francès, aquesta novel·la d’Émile Zola que forma part del cicle dels Rougon-Macquart du el títol de L’assommoir. El verb assommer vol dir estabornir, estassar, que és, en definitiva, la manera que tenen d’acabar damunt el taulell de les tavernes tants borratxos empedreïts. Títol justíssim, doncs, per contenir l’essència d’una història que descriu amb mà mestra l’enviliment […]

En francès, aquesta novel·la d’Émile Zola que forma part del cicle dels Rougon-Macquart du el títol de L’assommoir. El verb assommer vol dir estabornir, estassar, que és, en definitiva, la manera que tenen d’acabar damunt el taulell de les tavernes tants borratxos empedreïts. Títol justíssim, doncs, per contenir l’essència d’una història que descriu amb mà mestra l’enviliment […]

L’escriptura és el lloc on els esborranys de la vida són possibles L’escriptura té un avantatge sobre la vida, i és que escrivint es poden fer esborranys. Ho va dir l’enyorat Ricardo Piglia en una de les entrevistes incloses en el llibre Crítica y ficción (Anagrama). I afegia: “Tots hem pensat alguna vegada què hauria passat si ens haguéssim acostat a aquella dona d’una altra manera, si haguéssim fet […]

L’exercici a què fa referència el títol podria ser corregir, si cal, la mateixa frase del títol. I en aquesta correcció segur que sorgirien notables divergències, fins i tot entre correctors professionals. ¿Hem d’escriure als alumnes o els alumnes? Estem davant un dels grans temes (pels dubtes que crea) de la normativa sintàctica: el de la a davant un complement directe animat (CDA).