Divendres 13 de novembre, a les 19 h, la Llibreria Argot de Castelló de la Plana acull la presentació de Neurosuite, l’antologia de la poeta florentina Margherita Guidacci que Salze Editorial ha publicat en edició bilingüe.
Hi intervindran els traductors Marta Vilardaga i Josep Porcar, que signen el prefaci, la selecció i la traducció del volum, el sisé títol de la col·lecció «Traduccions de poesia selecta», dirigida per tots dos.
El llibre
L’antologia porta per primera vegada al català la poesia de Margherita Guidacci. El nucli n’és Neurosuite (1970), el llibre central de l’autora, traduït íntegrament, al qual s’afig una tria dels poemes més representatius dels llibres anteriors i posteriors. En conjunt, més de cent cinquanta poemes, amb l’original italià al costat de la versió catalana, en un volum de 208 pàgines.
El llibre naix de l’estada de la poeta en una clínica neurològica arran d’una crisi personal greu, i ella mateixa el va considerar el seu «nadir». Malgrat la duresa del punt de partida, els poemes conserven la claredat i la serenitat que defineixen la seua veu, al marge de l’hermetisme i de les modes que dominaven la poesia italiana del seu temps.
L’autora
Margherita Guidacci (Florència, 1921 – Roma, 1992) es va llicenciar a la Universitat de Florència el 1943 amb una tesi sobre Giuseppe Ungaretti. Va debutar el 1946 amb La sabbia e l’angelo, que Giorgio Caproni va saludar com l’aparició d’una veu nova en la poesia italiana. Entre els seus llibres destaquen Paglia e polvere (1961), Neurosuite (1970), Terra senza orologi (1973), Il vuoto e le forme (1977), L’altare di Isenheim (1980) i Inno alla gioia (1983). També va ser traductora i estudiosa de la literatura en llengua anglesa, amb treballs sobre T. S. Eliot i sobre poetes i narradors nord-americans.
Dades de l’acte
- Data: divendres 13 de novembre de 2026
- Hora: 19 h
- Lloc: Llibreria Argot, Sant Vicent, 16, Castelló de la Plana